-
1 dépouiller toute honte
гл.Французско-русский универсальный словарь > dépouiller toute honte
-
2 dépouiller
vt1) сдирать шкуру, кожу; обдирать кору; обнажать; чистить ( рыбу); обламывать ветвиdépouiller le pardessus — снять пальто3) грабить, обирать4) лишать, отниматьdépouiller qn de sa charge — отстранить кого-либо от должности5) сбросить, откинуть••dépouiller le vieil homme — бросить старые, дурные привычки; переродиться6) сортировать; делать выборку; разбирать ( бумаги); анализировать ( текст)dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier — сортировать, разбирать почту; вскрывать полученные письмаdépouiller le scrutin — подсчитывать голоса7)dépouiller (le moule) тех. — вынимать модель из формовочной земли• -
3 dépouiller
vt.1. (peau) снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► шку́ру (с + G) 2. (dégarnir les végétaux) лиша́ть/лиши́ть (+ G); очища́ть/очи́стить (от + G);dépouiller un arbre de ses branches — очища́ть де́рево от ветве́й
3. (examiner) анализи́ровать ipf. et pf., рассма́тривать/ рассмотре́ть ◄-рю, -'ит►, разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;║ dépouiller un scrutin — подсчи́тывать/подсчита́ть го́лоса; dépouiller les revues — де́лать/с= вы́писки из журна́ловdépouiller son courrier — разбира́ть по́чту
4. fig. лиша́ть (+ G); отнима́ть/отня́ть*, красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= (voler); гра́бить/о= (piller);dépouiller qn. de ses biens — отня́ть у кого́-л. [его́] иму́щество
5. littér. (abandonner) отбра́сывать/отбро́сить;dépouiller le vieil homme — стряхну́ть pf. ве́тхого Ада́маdépouiller toute honte — отбро́сить вся́кий стыд;
■ vpr.- se dépouiller
- dépouillé -
4 dépouiller
I vt.1. terisini, etini shilib olmoq, po‘sti, po‘stlog‘i, qobig‘ini archimoq2. kiyimini yechmoq3. o‘g‘irlamoq, talamoq, shilmoq, bosqinchilik qilmoq4. mahrum qilmoq, tortib olmoq, judo qilmoq, yo‘q qilmoq; dépouiller qqn. de sa charge mansabdan chetlashtirmoq5. fig. uloqtirib tashlamoq, otmoq, uloqtirmoq; dépouiller toute honte har qanday uyatni, urf-odatlarni uloqtirib tashlamoq6. navlamoq, navlarga ajratmoq, sinchiklab ko‘rib chiqmoq (qog‘ozlarni), tekshirib ko‘rmoq; dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier ajratmoq, olingan xat, pochtani ochib o‘qimoq, tekshirib ko‘rmoq; dépouiller le scrutin ovozlarni sanamoq, hisoblab chiqmoq7. techn. dépouiller le moule yer qolipdan namuna nusxani ko‘chirmoq, chiqarib olmoqII se dépouiller vpr.1. otmoq, yechmoq, yechib tashlamoq2. yo‘qotmoq; tashlamoq3. xalos bo‘lmoq, qutulmoq, tashlamoq, forig‘ bo‘lmoq. -
5 dépouiller
v.tr. (lat. despoliare) 1. дера, одирам; dépouiller un lièvre одирам заек; 2. оголвам; dépouiller un arbre de ses branches оголвам дърво от клоните му; 3. събличам; разсъбличам някого; 4. обирам, ограбвам; 5. преглеждам; dépouiller son courrier преглеждам пощата си; 6. преброявам; dépouiller un scrutin преброявам гласовете (след избори); 7. махам, свалям, премахвам, отнемам; dépouiller l'orgueil отнемам гордостта; se dépouiller събличам се; оголвам се. Ќ dépouiller de toute honte изгубвам всякакъв срам. Ќ Ant. garnir, revêtir, mettre, garder. -
6 facies
făcĭēs, ēi, f. - gén. sing. arch. facies, facii, facie -- gén. plur. facierum, Vulg. Cato. -- dat. plur. faciebus, Hier. [st1]1 [-] ce qui apparaît: aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte. - verte omnis tete in facies, Virg. En. 12: prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles). - in faciem montis, Virg.: en forme de montagne. - liberalis facies, Ter.: air distingué. - prima facie, Dig.: au premier aspect. - haec facies Trojae erat, Ov. Tr. 1: tel était l'aspect de Troie. - alicujus rei speciem accipere: prendre l'aspect de qqch. - colores prima facie duri, Sen.: couleurs dures au premier abord. - publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2: sous prétexte de délibération publique. [st1]2 [-] figure, face, visage, mine, physionomie. - facies homini tantum, Plin.: l'homme seul a un visage. - nec faciem litore demovet, Hor. C. 4: il ne détourne pas la tête du rivage. - recta facie loqui, Juv. 6: parler la tête haute. - de facie noscere, Cic. Pis. 32: connaître de vue. - in facie vecordia inerat, Sall.: ses traits respiraient la démence. - perfricare faciem, Plin.: "frotter son front" (pour en chasser la rougeur), dépouiller toute honte, s'armer d'audace. [st1]3 [-] éclat, beauté, grâce. - facies Briseidos, la beauté de Briséis. - faciem quaerere, Prop.: viser à être belle, se parer. - virgo ipsa facie egregia, Ter.: la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable. [st1]4 [-] genre, espèce, sorte. - plures eloquentiae facies, Quint.: plusieurs genres d'éloquence. - ad istam faciem est morbus qui... Plaut.: telle est la maladie qui... [st1]5 [-] image, spectre, spectacle. - dirae facies, Virg.: d'horribles fantômes.* * *făcĭēs, ēi, f. - gén. sing. arch. facies, facii, facie -- gén. plur. facierum, Vulg. Cato. -- dat. plur. faciebus, Hier. [st1]1 [-] ce qui apparaît: aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte. - verte omnis tete in facies, Virg. En. 12: prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles). - in faciem montis, Virg.: en forme de montagne. - liberalis facies, Ter.: air distingué. - prima facie, Dig.: au premier aspect. - haec facies Trojae erat, Ov. Tr. 1: tel était l'aspect de Troie. - alicujus rei speciem accipere: prendre l'aspect de qqch. - colores prima facie duri, Sen.: couleurs dures au premier abord. - publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2: sous prétexte de délibération publique. [st1]2 [-] figure, face, visage, mine, physionomie. - facies homini tantum, Plin.: l'homme seul a un visage. - nec faciem litore demovet, Hor. C. 4: il ne détourne pas la tête du rivage. - recta facie loqui, Juv. 6: parler la tête haute. - de facie noscere, Cic. Pis. 32: connaître de vue. - in facie vecordia inerat, Sall.: ses traits respiraient la démence. - perfricare faciem, Plin.: "frotter son front" (pour en chasser la rougeur), dépouiller toute honte, s'armer d'audace. [st1]3 [-] éclat, beauté, grâce. - facies Briseidos, la beauté de Briséis. - faciem quaerere, Prop.: viser à être belle, se parer. - virgo ipsa facie egregia, Ter.: la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable. [st1]4 [-] genre, espèce, sorte. - plures eloquentiae facies, Quint.: plusieurs genres d'éloquence. - ad istam faciem est morbus qui... Plaut.: telle est la maladie qui... [st1]5 [-] image, spectre, spectacle. - dirae facies, Virg.: d'horribles fantômes.* * *Facies, pen. cor. huius faciei, pen. prod. f. g. Plin. La face, Le visage, Viaire.\Facies. La forme et qualité, La stature, La grandeur et grosseur, La figure, La sorte, La facon.\- qua facie est homo? S. Sesquipede quidem est, quam tu, longior. Plau. De quelle apparence et stature?\Flaccida facies. Face passee. B.\Flammata facies. Senec. Visage enflambé de courroux.\Inscripta. Claud. Cauterisee, Marquee d'un fer chauld.\Prima facie. Caius. De prime face.\Vieta facies. Face passee. B.\Cogitare faciem alicuius. Cic. Penser à la face d'aucun.\A verbis facies dissidet ista tuis. Ouid. Ton visage ne se rapporte, et ne s'accorde à tes parolles.\Ad eam rem habeo omnem faciem. Plaut. Je me gouverneray en cest affaire tout ainsi que tu vouldras.\Mutatus faciem et ora. Virg. Qui a changé de face.\De facie aliquem noscere. Cic. Congnoistre de veue seulement.\Facies. Gell. La semblance de quelque chose que ce soit.\Saeua ac deformis tota vrbe facies. Tacit. Il faisoit laid et piteux veoir la ville.\Facies arboris. Plin. La figure ou sorte.\Loci facies. Tacit. La forme et figure.\In faciem montis curuata vnda circunstetit. Virg. Comme une montaigne, En forme de montaigne.\Facies pulueris. Gellius, Contusaque in pulueris faciem. En facon et maniere de pouldre.\Soloecismi faciem habere. Quintil. Resembler à, etc.\In faciem stagni. Tacit. En forme d'un estang.\Proximus dies faciem victoriae latius aperuit. Tacit. Quelle et combien estoit grande la victoire.\Immutata vrbis facies erat. Sallust. La contenance de la ville.\Vertere se in omnes facies. Virgil. Essayer tous moyens possibles. -
7 оторосить всякий стыд
vgener. dépouiller toute honteDictionnaire russe-français universel > оторосить всякий стыд
-
8 deturbo
dēturbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] jeter à bas de, abattre, renverser. - Tyndaritani statuam istius deturbarunt, Cic. Verr. 4, 90: les habitants de Tyndaris jetèrent à bas sa statue. - in mare praecipitem puppi deturbat ab alta, Virg. En. 5, 175: il le précipite du haut de la poupe dans la mer. - deturbare aliquem de tribunali, Caes. BC. 3, 21 2: jeter qqn à bas du tribunal. - deturbare hostes de (ex) vallo: chasser l'ennemi de ses retranchements. - deturbare ex vallo Caes. BC. 3, 67, 4: précipiter [l'ennemi] à bas du retranchement. [st1]2 [-] déloger, débusquer, mettre en fuite. - deturbare Macedonas praesidiis, Liv. 31, 39, 15: débusquer les Macédoniens de leurs positions. - deturbare hostes telis, Tac. 4, 51: déloger l'ennemi à coups de traits. [st1]3 [-] évincer, déposséder. - de fortunis omnibus Quinctius deturbandus est, Cic. Quinct. 47: il faut dépouiller Quinctius de tous ses biens. - possessione deturbatus est, Cic. Fam. 12, 25, 2: il fut évincé de la possession. - au fig. deturbare de sanitate ac mente, Cic. Pis. 46: faire perdre le sens et la raison. - ex spe deturbari, Cic. Fam. 5, 7, 1: déchoir de ses espérances. - deturbare alicui verecundiam, Plaut. Most. 140: ôter toute vergogne à qqn.* * *dēturbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] jeter à bas de, abattre, renverser. - Tyndaritani statuam istius deturbarunt, Cic. Verr. 4, 90: les habitants de Tyndaris jetèrent à bas sa statue. - in mare praecipitem puppi deturbat ab alta, Virg. En. 5, 175: il le précipite du haut de la poupe dans la mer. - deturbare aliquem de tribunali, Caes. BC. 3, 21 2: jeter qqn à bas du tribunal. - deturbare hostes de (ex) vallo: chasser l'ennemi de ses retranchements. - deturbare ex vallo Caes. BC. 3, 67, 4: précipiter [l'ennemi] à bas du retranchement. [st1]2 [-] déloger, débusquer, mettre en fuite. - deturbare Macedonas praesidiis, Liv. 31, 39, 15: débusquer les Macédoniens de leurs positions. - deturbare hostes telis, Tac. 4, 51: déloger l'ennemi à coups de traits. [st1]3 [-] évincer, déposséder. - de fortunis omnibus Quinctius deturbandus est, Cic. Quinct. 47: il faut dépouiller Quinctius de tous ses biens. - possessione deturbatus est, Cic. Fam. 12, 25, 2: il fut évincé de la possession. - au fig. deturbare de sanitate ac mente, Cic. Pis. 46: faire perdre le sens et la raison. - ex spe deturbari, Cic. Fam. 5, 7, 1: déchoir de ses espérances. - deturbare alicui verecundiam, Plaut. Most. 140: ôter toute vergogne à qqn.* * *Deturbo, deturbas, deturbare. Virgil. Ruer jus, Abbatre.\Deturbare aliquem equo transfixo. Liu. Le jecter par terre.\Deturbare aliquem aedibus. Plaut. Dejecter, et Chasser hors.\De fortunis omnibus deturbare aliquem. Cic. Le mettre hors de tout ses biens par force, Les luy oster par force.\Deturbare milites ex praesidiis et stationibus. Liu. Poulser rudement du hault en bas.\Deturbare possessione, vel De possessione. Cic. Poulser ou jecter hors de sa possession et de son heritage par force et violence, Desposseder.\Deturbare de mente. Cic. Mettre hors de son bon sens.\Deturbari spe. Cic. Estre mis hors d'esperance.\Deturbare ex spe. Cic. Jecter hors d'esperance.\Deturbauit illi verecundiam. Plaut. Luy a osté toute honte et vergongne.
См. также в других словарях:
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Banquet (Platon) — Pour les articles homonymes, voir Le Banquet. Le Banquet (en grec ancien Συμπόσιον, Sumpósion) est un texte de Platon écrit aux environs de 380 avant J. C. Il est constitué principalement d’une longue série de discours portant sur la nature et… … Wikipédia en Français
endosser — [ ɑ̃dose ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et dos 1 ♦ Mettre sur son dos (un vêtement). ⇒ revêtir. « J avais chaussé mes pantoufles et endossé ma robe de chambre » (France). Loc. Vieilli Endosser la soutane. Endosser l uniforme :… … Encyclopédie Universelle
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
retirer — [ r(ə)tire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et tirer I ♦ Amener hors d un lieu. 1 ♦ RETIRER QQCH. À QQN : enlever qqch. à qqn, priver qqn de qqch. ⇒ dépouiller , ôter. Retirer une autorisation, un permis à qqn. Je vous retire la parole … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Littérature de la Shoah — « De tant de morts donnez moi la mémoire, de tous ceux là qui sont devenus cendre, d’une génération donnez moi la mémoire, sa dernière fureur, sa dernière douleur ». Isaïe Spiegel, Donnez moi la mémoire[1] … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
sucer — [ syse ] v. tr. <conjug. : 3> • 1175; sucier 1120; lat. pop. °suctiare, class. sugere, rad. succus « suc » I ♦ 1 ♦ Aspirer au moyen des lèvres, en faisant le vide dans la bouche (la partie liquide que renferme un corps solide). ⇒ absorber;… … Encyclopédie Universelle
priver — [ prive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1307; lat. privare 1 ♦ Empêcher (qqn) de jouir d un bien, d un avantage présent ou futur; lui ôter ce qu il a, lui refuser ce qu il espère. ⇒ déposséder, frustrer, sevrer, spolier. Priver un héritier de ses… … Encyclopédie Universelle